
| 1ª. | 2ª. I | 2ª. II | 3ª. I | 3ª. II |
| INFINITIVO | INFINITIVO | INFINITIVO | INFINITIVO | INFINITIVO |
| cantare | comere | véndere | unire | unire |
| GERÚNDIO | GERÚNDIO | GERÚNDIO | GERÚNDIO | GERÚNDIO |
| cantando | comèndo | vendèndo | unièndo | unièndo |
| PARTICÍP. PRES. | PARTICÍP. PRES. | PARTICÍP. PRES. | PARTICÍP. PRES. | PARTICÍP. PRES. |
| cantante | comènte | vendènte | uniènte | uniènte |
| PARTICÍP. PASS. | PARTICÍP. PASS. | PARTICÍP. PASS. | PARTICÍP. PASS. | PARTICÍP. PASS. |
| cantato | comuto | venduto | unito | unito |
| INDICATIVO | INDICATIVO | INDICATIVO | INDICATIVO | INDICATIVO |
| PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE |
| canto | como | vendo | uno | unisho / unisco |
| cantas | comes | vendes | unes | unisces |
| canta | come | vende | une | unisce |
| cantamos | comemos | vendemos | unimos | unimos |
| cantates | cometes | vendetes | unites | unites |
| cantan | comen / comon | venden / vendon | unen / unon | uniscen / uniscon |
| PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. |
| cantava / cantavo [1] | comeva / comevo | vendeva / vendevo | univa / univo | univa / univo |
| cantavas | comevas | vendevas | univas | univas |
| cantava | comeva | vendeva | univa | univa |
| cantavamos | comevamos | vendevamos | univamos | univamos |
| cantavates | comevates | vendevates | univates | univates |
| cantavan | comevan | vendevan | univan | univan |
| PASS. REMOTO | PASS. REMOTO | PASS. REMOTO | PASS. REMOTO | PASS. REMOTO |
| cantai | comei | vendei | unii / uní | unii / uní |
| cantaste | comeste | vendeste | uniste | uniste |
| cantau | comeu | vendeu | uniu | uniu |
| cantammos | comemmos | vendemmos | unimmos | unimmos |
| cantastes | comestes | vendestes | unistes | unistes |
| cantaron | comeron | venderon | uniron | uniron |
| FUTURO | FUTURO | FUTURO | FUTURO | FUTURO |
| cantaró / cantaraio / cantarai[2] | comeró / comeraio / comerai | venderó / venderaio / venderai | uniró / uniraio / unirai | uniró / uniraio / unirai |
| cantarás | comerás | venderás | unirás | unirás |
| cantará | comerá | venderá | unirá | unirá |
| cantaremos | comeremos | venderemos | uniremos | uniremos |
| cantaretes | comeretes | venderetes | uniretes | uniretes |
| cantarán | comerán | venderán | unirán | unirán |
| SUBJUNTIVO | SUBJUNTIVO | SUBJUNTIVO | SUBJUNTIVO | SUBJUNTIVO |
| PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE | PRESÈNTE |
| cante | coma | venda | una | unisha / unisca |
| cantes | comas | vendas | unas | unishas / uniscas |
| cante | coma | venda | una | unisha / unisca |
| cantemos | comamos | vendamos | unamos | unamos |
| cantetes | comates | vendates | unates | unates |
| canten | coman | vendan | unan | unishan / uniscan |
| PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. | PASS. IMPERF. |
| cantasse / cantassi [3] | comesse / comessi | vendesse / vendessi | unisse / unissi | unisse / unissi |
| cantasses | comesses | vendesses | unisses | unisses |
| cantasse | comesse | vendesse | unisse | unisse |
| cantássemos | coméssemos | vendéssemos | uníssemos | uníssemos |
| cantássetes | coméssetes | vendéssetes | uníssetes | uníssetes |
| cantassen | comessen | vendessen | unissen | unissen |
| CONDIZIONALE | CONDIZIONALE | CONDIZIONALE | CONDIZIONALE | CONDIZIONALE |
| PRESÈNTE I [4] | PRESÈNTE I | PRESÈNTE I | PRESÈNTE I | PRESÈNTE I |
| cantaria / cantario | comeria / comerio | venderia / venderio | uniria / unirio | uniria / unirio |
| cantarias | comerias | venderias | unirias | unirias |
| cantaria | comeria | venderia | uniria | uniria |
| cantariamos | comeriamos | venderiamos | uniriamos | uniriamos |
| cantariates | comeriates | venderiates | uniriates | uniriates |
| cantarian | comerian | venderian | unirian | unirian |
| PRESÈNTE II [5] | PRESÈNTE II | PRESÈNTE II | PRESÈNTE II | PRESÈNTE II |
| cantareva / cantarevo | comereva / comerevo | vendereva / venderevo | unireva / unirevo | unireva / unirevo |
| cantarevas | comerevas | venderevas | unirevas | unirevas |
| cantareva | comereva | vendereva | unireva | unireva |
| cantarevamos | comerevamos | venderevamos | unirevamos | unirevamos |
| cantarevates | comerevates | venderevates | unirevates | unirevates |
| cantarevan | comerevan | venderevan | unirevan | unirevan |
| IMPERATIVO | IMPERATIVO | IMPERATIVO | IMPERATIVO | IMPERATIVO |
| - | - | - | - | - |
| canta | come | vende | uni | unisci |
| cante | coma | venda | una | unisha / unisca |
| cantemos | comamos | vendamos | unamos | unamos |
| cantate | comete | vendete | unite | unite |
| canten | coman | vendan | unan | unishan / uniscan |
[1] La 1ª ps. sg. del passato imperfècto de indicativo (como altrosí del passato imperfècto de subjuntivo e del condizionale) herédita, del latino, una desinènzia coincidènte con la de 3ª ps. sg. Por distínguere una forma de la altra, se pòte prèndere en neolatino (como en italiano e occitano) la desinènzia de la 1ª ps. sg. del presènte de indicativo.
[2] Lo futuro romance se forma con lo infinitivo + lo presènte del vèrbo havere, que ha duas variantes: haio/ho(hai), haves/has, haves/ha, etc. Questa dualitate affècta solo a la 1ªsg. del futuro: cantare + ho > cantaró (variante regulare e preferiènte) vs. cantare + haio > cantaraio (variante litterária). En plus existe la variante cantare + hai > cantarai, recommendable solo en lo registro informale.
[3] La 1ª ps. sg. del passato imperfècto de subjuntivo (como altrosí del passato imperfècto de indicativo e lo condizionale) herédita, del latino, una desinènzia coincidènte con la de 3ª ps. sg. Por distínguere una forma de la altra, se pòte prèndere en neolatino (como en lo occitano) la desinènzia de la 1ª ps. sg. del presènte de indicativo.
[4] La 1ª ps. sg. de los duos tipos de condizionale (como altrosí de los passatos imperfèctos de indicativo e subjuntivo) herédita, del latino, una desinènzia coincidènte con la de 3ª ps. sg. Por distínguere una forma de la altra, se pòte prèndere en neolatino (como en lo occitano) la desinènzia de la 1ª ps. sg. del presènte de indicativo.
[5] Lo condizionale con –ev, proveninte del infinitivo + lo passato imperfècto del vèrbo havere (ex. cantareva < cantare + haveva) ha un uso limitato en romance, mais pòte usar-se en neolatino en un registro litterário.
Última actualitzazione (Sábato, 17 Septèmbre 2011 18:39)


